1 00:00:07,181 --> 00:00:09,748 ["Leve-me ao rodeio" por Chris LeDoux tocando] 2 00:00:09,879 --> 00:00:14,101 ♪ Bem, meu carro quebrou, está na vala ♪ 3 00:00:15,406 --> 00:00:18,366 -[torcendo] -♪ Queria ser o filho de alguém rico...♪ 4 00:00:18,496 --> 00:00:19,845 LOCUTOR [nos alto-falantes]: E agora, hora de 5 00:00:19,976 --> 00:00:21,151 nosso evento mais fofo, 6 00:00:21,282 --> 00:00:23,240 Os destruidores de carneiro de Edgewater. 7 00:00:23,327 --> 00:00:26,243 Aguentando-se pela vida. 8 00:00:26,374 --> 00:00:27,810 ♪ Para o rodeio...♪ 9 00:00:27,984 --> 00:00:29,551 ANUNCIANTE: Agora, não seja envergonhado. 10 00:00:29,725 --> 00:00:32,554 ♪ Sim, meu carro quebrou, Eu não tenho dinheiro♪ 11 00:00:32,683 --> 00:00:34,860 ♪ Preso na estrada ♪ 12 00:00:34,991 --> 00:00:36,732 ♪ Ei, preciso de uma carona agora, alguém não vai ♪ 13 00:00:36,819 --> 00:00:39,300 ♪ Leve-me ao rodeio...♪ 14 00:00:40,736 --> 00:00:42,129 Ah, sim. [risos] 15 00:00:42,259 --> 00:00:43,869 Tudo bem, tudo bem, na verdade eram dez. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,697 Então, a garota FFA em você ainda está chutando, hein? 17 00:00:45,828 --> 00:00:47,395 Sim. Você sabe quantas horas Eu fiz isso 18 00:00:47,525 --> 00:00:48,744 atrás do celeiro do meu pai enquanto crescia? 19 00:00:48,874 --> 00:00:50,659 O mesmo celeiro que costumávamos esgueirar cervejas? 20 00:00:50,789 --> 00:00:53,140 Oh, não, você roubou cervejas. 21 00:00:53,270 --> 00:00:54,750 -Hum. -Eu roubei armas BB. 22 00:00:54,924 --> 00:00:56,360 Para me superar. 23 00:00:56,491 --> 00:00:57,927 Ah, não me culpe, culpe as cervejas. 24 00:00:58,014 --> 00:00:59,581 OK. Tudo bem, isso é justo. 25 00:00:59,711 --> 00:01:00,973 -Você sabe o que? Eu vou te dar isso. -OK. 26 00:01:01,104 --> 00:01:03,019 DINHEIRO: Leone e MacKenzie. 27 00:01:04,455 --> 00:01:06,979 -[risos] Ah. -Me leva de volta para Edgewater High. 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,025 Parece que foi ontem que eu estava 29 00:01:09,156 --> 00:01:10,461 aula de corte para praticar equitação. 30 00:01:10,592 --> 00:01:12,159 Sim, com Bode cobrindo para você. 31 00:01:12,289 --> 00:01:13,377 Sempre. 32 00:01:13,508 --> 00:01:15,031 Com certeza. 33 00:01:15,162 --> 00:01:17,425 Agora olhe para você, campeão mundial cavaleiro bronco Buck Benson 34 00:01:17,555 --> 00:01:18,948 nos agraciando aqui com a presença dele. 35 00:01:19,079 --> 00:01:20,123 -[Chloe ri] -Você cala a boca. 36 00:01:20,254 --> 00:01:23,039 Rodeo me mantém na estrada 200 dias por ano. 37 00:01:23,170 --> 00:01:24,432 Consegui ingressos para este, embora, não foi? 38 00:01:24,606 --> 00:01:26,042 Obrigado. [risos] 39 00:01:26,173 --> 00:01:27,217 -Que bom ver você, Chlo. -CHLOE: Muito tempo, Buck. 40 00:01:27,390 --> 00:01:28,827 Muito tempo. 41 00:01:28,958 --> 00:01:31,178 [suspira] Eu, ah, Ouvi falar de Tyler. 42 00:01:31,352 --> 00:01:32,744 Sim, não é tão simples 43 00:01:32,831 --> 00:01:34,050 -ao que parece, eu... -BUCK: Ei, olhe, 44 00:01:34,223 --> 00:01:35,747 você não me deve respostas. Tudo bem? 45 00:01:35,878 --> 00:01:37,619 O inferno que colocamos nossas mães através, antigamente? 46 00:01:37,749 --> 00:01:39,402 [risos] 47 00:01:41,013 --> 00:01:44,191 Você simplesmente tem aquele olhar sobre você. Lamento ver isso. 48 00:01:44,365 --> 00:01:47,237 Sim, é simplesmente sem parar negociando seu acordo 49 00:01:47,411 --> 00:01:48,759 através de advogados e... 50 00:01:48,847 --> 00:01:50,632 Primeiro ela viu o sol desde a libertação de Tyler. 51 00:01:50,762 --> 00:01:52,112 -Sim. -Sim, você torceu meu braço. 52 00:01:52,199 --> 00:01:53,548 Você merece um dia de diversão. 53 00:01:55,202 --> 00:01:56,551 Eu faço. 54 00:01:56,638 --> 00:01:59,249 -[telefone tocando] -Sim, eu... Oh, Deus. Aguentar. 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,425 -Sim. -Tudo bem. 56 00:02:01,556 --> 00:02:03,384 Ah, é o advogado de Tyler. Eu tenho que... sinto muito. 57 00:02:03,514 --> 00:02:04,472 -Eu... -Não se preocupe. 58 00:02:04,646 --> 00:02:06,082 CLOÉ: Olá? Oi. 59 00:02:06,213 --> 00:02:07,475 Sim. Sim. 60 00:02:07,605 --> 00:02:09,781 Você finalmente puxou o gatilho, né? 61 00:02:09,955 --> 00:02:11,348 Em quê? 62 00:02:11,478 --> 00:02:14,003 Ok, então vamos fingir, estamos? 63 00:02:14,090 --> 00:02:15,700 Como tudo que você falou na nona série 64 00:02:15,831 --> 00:02:17,485 não era Chloe MacKenzie. 65 00:02:17,615 --> 00:02:20,444 [zomba] A nona série foi há muito tempo. 66 00:02:20,618 --> 00:02:22,359 Estou ajudando um amigo. 67 00:02:22,533 --> 00:02:25,493 Ah, amigo? Isso é porque ela quer assim 68 00:02:25,623 --> 00:02:26,711 ou porque você é muito covarde? 69 00:02:26,798 --> 00:02:28,626 Como no ensino médio? 70 00:02:30,498 --> 00:02:33,457 O que você está esperando, cowboy? Por que não agora? 71 00:02:34,805 --> 00:02:37,287 -Agradeço que você tenha vindo. -Sim. Aposta. 72 00:02:39,289 --> 00:02:40,421 [cavalo relincha] 73 00:02:40,551 --> 00:02:41,639 [conversa indistinta] 74 00:02:46,122 --> 00:02:47,819 JORGE: Eve, vamos nos atrasar. 75 00:02:47,950 --> 00:02:50,692 Estou aqui, estou aqui. eu tive que restaurar a água quente de Three Rock. 76 00:02:50,866 --> 00:02:53,303 Ah, olha só, George. 77 00:02:53,434 --> 00:02:55,610 [risos] O primeiro rodeio do bebê. 78 00:02:55,740 --> 00:02:57,046 Não. Não, não é. 79 00:02:57,133 --> 00:02:58,482 Não, deixe-me ouvir você dizer isso, primo. 80 00:02:59,614 --> 00:03:00,528 Não é meu primeiro rodeio. 81 00:03:00,658 --> 00:03:02,443 [ambos riem] 82 00:03:02,573 --> 00:03:04,401 Seu lado da família sempre foi brega. 83 00:03:04,488 --> 00:03:05,968 Essa é a primeira coisa Estou mudando, 84 00:03:06,098 --> 00:03:07,317 agora que estou no comando do rancho. 85 00:03:07,448 --> 00:03:08,927 Ok, bem, ouça. 86 00:03:09,928 --> 00:03:13,367 Muito grato por você estar mantendo isso na família, primo. 87 00:03:13,497 --> 00:03:14,933 Verdadeiramente. 88 00:03:15,064 --> 00:03:16,761 Não. Seus irmãos já ficou sentimental comigo. 89 00:03:16,935 --> 00:03:18,850 -Agora, você está nos fazendo ainda mais tarde. -[cavalo relincha] 90 00:03:18,981 --> 00:03:20,635 Espere, o que é isso? 91 00:03:20,722 --> 00:03:23,855 Um cavalo, Eva, para vender no rodeio. 92 00:03:23,942 --> 00:03:26,945 Bem, você não está vendendo aquele cavalo. Esse é o LJ. 93 00:03:27,076 --> 00:03:30,035 Sorte Júnior. Garota de sorte. 94 00:03:30,166 --> 00:03:32,212 Sim, eu a entreguei com minhas próprias mãos. 95 00:03:32,299 --> 00:03:33,822 Ei, garota. 96 00:03:33,952 --> 00:03:35,998 JORGE: Bem, agora você pode ajudar entregá-la 97 00:03:36,172 --> 00:03:37,347 para o cliente que paga mais. 98 00:03:37,478 --> 00:03:39,741 Eu absolutamente não vou, George. Ela é da família. 99 00:03:39,871 --> 00:03:42,874 E veja, é por isso você não é um fazendeiro. 100 00:03:43,005 --> 00:03:44,572 -Você é muito sentimental. -OK. 101 00:03:44,659 --> 00:03:47,139 Os cavalos foram feitos para serem vendidos. Chegou a hora dela. 102 00:03:47,314 --> 00:03:50,012 Bem, o nome dela é LJ. 103 00:03:50,186 --> 00:03:52,884 E eu chamo ela de 10 mil no meu bolso. 104 00:03:52,971 --> 00:03:55,757 -Jorge... -Eve, entre na caminhonete. 105 00:03:55,930 --> 00:03:58,760 LJ, você não ouviu isso. E isso ainda não acabou. 106 00:03:58,890 --> 00:04:01,937 SHARON: Então o que você vai dizer para sua grande entrada? 107 00:04:03,199 --> 00:04:04,940 "Bem-vindo ao o rodeio de Edgewater." 108 00:04:05,027 --> 00:04:06,985 Você tem algum sapatos realmente grandes para preencher. 109 00:04:07,116 --> 00:04:08,639 Acho que você precisa de um pouco de chiado. 110 00:04:08,813 --> 00:04:11,163 Ok, bem, então vou acrescentar um sorriso e um aceno. 111 00:04:11,251 --> 00:04:13,514 Ah, isso deve ajudar absolutamente ninguém. 112 00:04:13,601 --> 00:04:15,167 -[risos] -Que tal, 113 00:04:15,255 --> 00:04:19,128 “Depois do ano nossa comunidade passou, 114 00:04:19,259 --> 00:04:22,653 precisamos desse rodeio como um emblema da nossa cura"? 115 00:04:22,784 --> 00:04:24,525 Eu gosto disso. Passe-me meu telefone. 116 00:04:24,655 --> 00:04:26,222 Vou fazer algumas anotações. 117 00:04:26,353 --> 00:04:27,615 -Sério? -Hum-hmm. 118 00:04:27,745 --> 00:04:29,747 Ah, meu Deus. Você entrou em um aplicativo de namoro? 119 00:04:29,878 --> 00:04:32,402 -[suspira] Olhe para Jéssica. -Ok, não, me dê. 120 00:04:32,489 --> 00:04:35,144 -Vamos. -Ooh, Jéssica parece muito. 121 00:04:35,275 --> 00:04:37,581 [risos] Ah, Sandra quer filhos. Não. 122 00:04:37,712 --> 00:04:40,497 -[suspira] Olhe para Camille. Ela parece inteligente. -Tudo bem. 123 00:04:40,628 --> 00:04:41,846 -Não-- -Obrigado. 124 00:04:42,020 --> 00:04:43,761 eu nem quero estar nisso. 125 00:04:43,848 --> 00:04:45,110 Gabriela foi quem me disse, 126 00:04:45,241 --> 00:04:46,677 "Ei, pai, você deveria dê uma chance." 127 00:04:46,808 --> 00:04:48,200 Todas as crianças estão fazendo isso. 128 00:04:48,288 --> 00:04:49,724 Bem, é só isso, cara. Eu não sou uma criança. 129 00:04:49,854 --> 00:04:51,291 O que aconteceu conhecer pessoas na vida real? 130 00:04:51,421 --> 00:04:52,814 Como em um bar, você sabe o que quero dizer? 131 00:04:52,944 --> 00:04:54,381 Sim, como vai isso para você, vovô? 132 00:04:54,511 --> 00:04:55,686 Você está pescando no Smokey's? 133 00:04:55,817 --> 00:04:58,385 [ambos riem] 134 00:04:58,515 --> 00:05:01,562 Ah, cara. Então, como vai com você e Bode, garoto? 135 00:05:01,649 --> 00:05:03,912 Ah, você sabe... 136 00:05:04,042 --> 00:05:07,263 Em três semanas, eu e meu filho temos... 137 00:05:07,394 --> 00:05:09,352 completamente ignorado o elefante na sala. 138 00:05:10,788 --> 00:05:11,963 Chloé e Tyler? 139 00:05:12,137 --> 00:05:13,661 Sim. Todos os dias, eu 140 00:05:13,791 --> 00:05:15,619 mordo minha língua, mas quem sabe? 141 00:05:15,750 --> 00:05:18,970 Hoje pode ser mais fácil, se você me deixar escolher 142 00:05:19,101 --> 00:05:21,321 o próximo amor da sua vida em um aplicativo de namoro para você. 143 00:05:21,451 --> 00:05:24,454 [risos] Não. 144 00:05:24,628 --> 00:05:26,238 Eu não sou seu reality show. 145 00:05:27,370 --> 00:05:29,241 Tudo bem, muito obrigado. 146 00:05:29,329 --> 00:05:30,547 Agora, estes são os meus favoritos todos os anos. 147 00:05:30,634 --> 00:05:32,549 -Tudo bem... -Ei, ei. Desculpe, estamos atrasados. 148 00:05:32,636 --> 00:05:35,073 Ah, tarde? Tínhamos planos, cara? 149 00:05:35,247 --> 00:05:37,119 Estávamos ocupados, uh, fazendo uma coisa. 150 00:05:37,206 --> 00:05:38,207 -[Eve piadas falsas] -Ah, legal. 151 00:05:38,338 --> 00:05:39,600 O que, como seu segundo nível? 152 00:05:39,730 --> 00:05:42,994 -Não. Bem, não foi isso. Uh... -Tem certeza? 153 00:05:43,125 --> 00:05:45,040 Estávamos em uma casa aberta. Demorou mais do que pensávamos. 154 00:05:45,170 --> 00:05:46,998 -Huh. -Sim, houve uma ducha de vapor. 155 00:05:47,129 --> 00:05:49,131 - Hum. -Oh. -Doeu ir embora, sinceramente. 156 00:05:49,261 --> 00:05:50,784 Onde está Chloé? 157 00:05:50,915 --> 00:05:52,656 Ela está no telefone com o advogado de Tyler. 158 00:05:52,830 --> 00:05:55,267 - Hum. -Resistir. Espere, espere um minuto. Espere. 159 00:05:56,486 --> 00:05:58,053 Vocês estão aqui me fazendo a quinta roda? 160 00:05:58,183 --> 00:06:00,490 Ah, não. 161 00:06:00,621 --> 00:06:01,839 Porque você está aqui namorando Chloé... 162 00:06:01,970 --> 00:06:04,015 -Exceto que não estou. -OK. -Tem certeza? 163 00:06:04,146 --> 00:06:06,757 Sim, não, você está namorando. 164 00:06:06,931 --> 00:06:08,455 EVA: E então, você aqui batendo com Violet 165 00:06:08,585 --> 00:06:10,370 enquanto Chloe e Tyler estão batendo em sua casa, 166 00:06:10,500 --> 00:06:12,197 -e agora você está procurando uma casa? -Não vamos comprar uma casa. 167 00:06:12,284 --> 00:06:14,025 Bem, poderemos ser, em breve. 168 00:06:14,112 --> 00:06:16,724 -Com que entrada? -Seu bônus de assinatura. 169 00:06:16,854 --> 00:06:20,336 Violet se inscreveu em uma empresa que consulta Cal Fire. 170 00:06:20,467 --> 00:06:22,469 -Parabéns. -Bem-vindo. Eu amo isso. 171 00:06:22,599 --> 00:06:23,905 -Hum-hmm. Hum-hmm. -Ainda não tenho o emprego. 172 00:06:24,079 --> 00:06:26,734 Ok, não, mas, olhe, quando você fizer isso, 173 00:06:26,908 --> 00:06:30,215 então conseguiremos um lugar maior para hospedar toda a família. 174 00:06:30,346 --> 00:06:32,870 Quero dizer, olhe, o apartamento é um espaço apertado 175 00:06:32,957 --> 00:06:34,437 agora com todo mundo, além de Malcolm, 176 00:06:34,524 --> 00:06:36,396 -Margot... -EVE: Isso é fofo. 177 00:06:36,526 --> 00:06:38,920 Hum, eu sempre tive um olho no apartamento de Jake. 178 00:06:39,050 --> 00:06:40,922 -Hum-hmm. -EVE: Mas ele estava me contando que seu estúdio tem 179 00:06:41,052 --> 00:06:42,663 melhor iluminação do que sua casa. 180 00:06:42,750 --> 00:06:44,752 E ele está certo. Eu tenho uma iluminação melhor. 181 00:06:44,882 --> 00:06:46,057 -Bem, me inscreva. -LOCUTOR: Por favor tomem seus lugares 182 00:06:46,144 --> 00:06:47,624 -Eu peguei você. -Isso é legal. Qualquer que seja. 183 00:06:47,755 --> 00:06:48,843 -Sim. -EVE: Você faz. -Eu vou deixar passar. 184 00:06:48,930 --> 00:06:49,974 Você sabe o que? A grande entrada 185 00:06:50,105 --> 00:06:51,280 está começando agora, então vamos lá. 186 00:06:51,367 --> 00:06:51,976 -Eu vou, hum... -Você vai esperar 187 00:06:52,107 --> 00:06:52,847 para o seu encontro, Chloe? 188 00:06:52,977 --> 00:06:54,501 [risos] 189 00:06:54,631 --> 00:06:56,416 Porque vocês são fofos ou algo assim. 190 00:06:56,546 --> 00:06:57,721 -Tudo bem. -Vamos guardar lugares para vocês. 191 00:06:57,852 --> 00:06:59,331 -[Eva ri] -JAKE: Vamos. 192 00:07:01,159 --> 00:07:03,423 ♪ Há uma festa acontecendo 'pela cidade ♪ 193 00:07:03,597 --> 00:07:06,164 ♪ É um tumulto lançamento de cowboy ♪ 194 00:07:06,295 --> 00:07:10,168 ♪ Aqui na cidade H, onde estamos mais forte que um furacão♪ 195 00:07:11,909 --> 00:07:14,172 ♪ A quilômetros de distância, o melhor dos melhores ♪ 196 00:07:14,346 --> 00:07:16,914 ♪ Venha aqui para colocar eles são difíceis de testar...♪ 197 00:07:17,045 --> 00:07:21,876 Junte as mãos para Buck Benson, do próprio Edgewater. 198 00:07:22,006 --> 00:07:23,965 [aplausos e vivas] 199 00:07:24,095 --> 00:07:27,011 ♪ Bem-vindo à casa do maior rodeio do mundo♪ 200 00:07:27,185 --> 00:07:28,535 ♪ Onde as estrelas brilham ♪ 201 00:07:28,665 --> 00:07:31,407 ♪ A noite por baixo aquele céu do Texas ♪ 202 00:07:31,538 --> 00:07:33,365 -♪ Céu do Texas ♪ -♪ Bem vindo ao show♪ 203 00:07:33,496 --> 00:07:35,106 ♪ Você está pronto para um passeio?♪ 204 00:07:35,237 --> 00:07:36,456 ♪ Sim, é melhor você aperte o cinto...♪ 205 00:07:36,586 --> 00:07:38,109 PALHAÇO DE RODEIO: E agora, entrando no ringue, 206 00:07:38,240 --> 00:07:41,504 seu Grande Marechal, Chefe do Batalhão de Bombeiros Cal 207 00:07:41,591 --> 00:07:45,029 Manoel Pérez! 208 00:07:45,203 --> 00:07:47,205 [aplausos e vivas] 209 00:07:47,336 --> 00:07:49,207 Sim! 210 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 ♪ Bem-vindo ao show.♪ 211 00:08:00,218 --> 00:08:02,133 Como estamos, Edgewater? 212 00:08:02,264 --> 00:08:05,397 [aplausos e vivas] 213 00:08:07,008 --> 00:08:08,357 Eu disse, como estamos? 214 00:08:08,488 --> 00:08:10,533 [gritos e aplausos ficar mais alto] 215 00:08:10,664 --> 00:08:12,883 Cara, depois do ano todos nós passamos, 216 00:08:13,014 --> 00:08:14,755 não é ótimo estar de volta? 217 00:08:14,885 --> 00:08:17,584 O advogado de Tyler gosta de conversar. 218 00:08:18,585 --> 00:08:20,543 -Qual é a atualização? -Hum... 219 00:08:21,805 --> 00:08:24,852 O julgamento é em uma semana, a menos que cheguemos a um acordo. 220 00:08:25,026 --> 00:08:26,549 O promotor está otimista. 221 00:08:28,159 --> 00:08:30,292 Então hoje, e você guardar essa coisa? 222 00:08:30,422 --> 00:08:32,207 Esteja aqui comigo. 223 00:08:32,337 --> 00:08:33,817 [Manny falando indistintamente] 224 00:08:34,948 --> 00:08:36,167 Sim. 225 00:08:37,472 --> 00:08:39,780 -[risos] -MANNY: Então, deixe-me em paz a primeira pessoa a dizer... 226 00:08:39,866 --> 00:08:40,955 Ok. 227 00:08:41,042 --> 00:08:44,480 ...bem-vindo ao 58º Anual 228 00:08:44,611 --> 00:08:46,743 Edgewater Rodeo e Stock Show. 229 00:08:46,874 --> 00:08:49,224 [aplausos e vivas] 230 00:08:50,573 --> 00:08:51,966 Sim. 231 00:08:54,403 --> 00:08:56,318 Você sabe... 232 00:08:56,448 --> 00:08:59,190 Eu sempre quis levar Chloe MacKenzie para o rodeio. 233 00:09:00,670 --> 00:09:01,758 Você não fez isso. 234 00:09:01,845 --> 00:09:04,282 Registro mostra que 235 00:09:04,413 --> 00:09:06,371 podemos ter passado algum tempo no celeiro do seu pai, certo? 236 00:09:06,458 --> 00:09:09,200 -Sim. -Bem, 237 00:09:09,331 --> 00:09:12,203 uma noite, estávamos atirando em alvos... 238 00:09:12,334 --> 00:09:14,466 Oh, programas de gravação que eu chutei sua bunda. 239 00:09:14,641 --> 00:09:15,555 Estabelecido. 240 00:09:15,642 --> 00:09:17,905 -Sim. -E naquele celeiro, 241 00:09:18,035 --> 00:09:20,298 Eu disse que o rodeio poderia ser divertido. 242 00:09:20,429 --> 00:09:22,126 E então você disse... 243 00:09:22,257 --> 00:09:24,346 AMBOS: Bode Leone não seria pego morto no rodeio. 244 00:09:24,476 --> 00:09:25,303 Eu sei, porque você não faria isso. 245 00:09:25,434 --> 00:09:26,653 Mas eu teria. 246 00:09:26,827 --> 00:09:28,045 Com você. 247 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 LANDON: Ah, entendi agora. 248 00:09:33,224 --> 00:09:35,923 Fingindo cuidar de Tyler só para roubar minha garota. 249 00:09:36,097 --> 00:09:37,533 Ela não é nada para você. 250 00:09:38,534 --> 00:09:40,318 E você quer sair daqui, para o bem de todos. 251 00:09:40,449 --> 00:09:42,930 Ei. Ei. 252 00:09:43,104 --> 00:09:46,020 E-eu só estou tentando aproveitar o rodeio, como todo mundo. 253 00:09:46,107 --> 00:09:48,588 Tudo bem, então vá em frente. 254 00:09:48,762 --> 00:09:51,286 Ela não vale todo esse problema, cara. 255 00:09:53,897 --> 00:09:55,290 Ela não é tão especial. 256 00:09:55,420 --> 00:09:57,379 Continue falando, 257 00:09:57,509 --> 00:09:59,294 você não vai gostar como isso termina. 258 00:10:03,559 --> 00:10:05,561 eu não faria me subestime, Leone. 259 00:10:06,301 --> 00:10:08,869 CLOÉ: Landon, chega. 260 00:10:14,831 --> 00:10:16,093 [Bode exala] 261 00:10:18,313 --> 00:10:19,923 [Chloe suspira] 262 00:10:20,054 --> 00:10:21,925 ♪ ♪ 263 00:10:33,502 --> 00:10:34,808 [suspira] Ok, bem, isso foi, ah, 264 00:10:34,938 --> 00:10:37,724 foi divertido enquanto durou. E-eu-eu-estou indo embora. 265 00:10:37,811 --> 00:10:40,161 Por causa do Landon? Não. Não deixe ele vencer. 266 00:10:41,466 --> 00:10:43,164 Buck está prestes a cavalgar. 267 00:10:43,338 --> 00:10:45,165 Ele-Ele é o único quem nos convidou. EU... 268 00:10:45,340 --> 00:10:46,950 Se você quiser ir embora depois disso, Vou te levar para casa. 269 00:10:48,169 --> 00:10:50,780 Sim? Diga sim. 270 00:10:52,913 --> 00:10:54,523 Ok, sim. 271 00:10:55,524 --> 00:10:56,656 [Chloe ri] 272 00:10:57,657 --> 00:11:00,572 -Chefe Perez? -Sim? 273 00:11:00,703 --> 00:11:02,749 Vocês precisam de um pouco de abeto... primeiros socorros? 274 00:11:02,879 --> 00:11:05,360 Adoraríamos uma foto com o chefe gostoso. 275 00:11:05,534 --> 00:11:08,232 Oh. [risos] O calor-- Ok, sim. 276 00:11:08,363 --> 00:11:09,451 Com licença, senhoras. 277 00:11:09,581 --> 00:11:11,061 Hum, ei, há uma fila. 278 00:11:11,192 --> 00:11:13,542 Oh. [risos] Não. Eu não estou... Uh, não. 279 00:11:13,673 --> 00:11:15,370 Não estou aqui para a barraca do beijo. 280 00:11:15,500 --> 00:11:18,068 Não é... Uh, não, é só uma oportunidade de foto com o chefe. 281 00:11:18,155 --> 00:11:19,548 Quer um? 282 00:11:19,679 --> 00:11:21,289 Ah, não, estou bem. Ok, hum, eu não... 283 00:11:21,419 --> 00:11:23,117 Por que isso está acontecendo na frente da minha tenda médica? 284 00:11:23,204 --> 00:11:24,422 -Sua barraca? -Sim. 285 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 Sou a Dra. Camille Thurston. 286 00:11:26,207 --> 00:11:27,599 -Oh, espere, você está o médico do rodeio? -Hum-hmm. 287 00:11:27,730 --> 00:11:29,601 -Sim. Você está surpreso? -De jeito nenhum. 288 00:11:29,732 --> 00:11:31,734 Você simplesmente não está realmente vestido como um, então isso me confundiu. 289 00:11:31,865 --> 00:11:33,388 Ah, bem, parece pode ser enganador. 290 00:11:33,518 --> 00:11:36,347 Quero dizer, você está dando mais, ah, Backstreet Boy 291 00:11:36,434 --> 00:11:38,436 -do que chefe de batalhão. -[risos] 292 00:11:38,523 --> 00:11:40,612 -Ei, hum, estávamos esperando... -Você está dizendo que eu sou fofo? 293 00:11:40,743 --> 00:11:42,092 -Desculpe. -Eu sinto muito. Desculpe. 294 00:11:42,223 --> 00:11:43,833 Vou deixar você voltar para o seu... seu fã-clube aqui. 295 00:11:43,964 --> 00:11:45,705 -[risos] Meu fã-clube... -Com licença, senhoras. 296 00:11:45,835 --> 00:11:47,750 Só preciso passar por aqui. 297 00:11:49,317 --> 00:11:50,840 Sim. 298 00:11:50,971 --> 00:11:51,972 Sim, vamos, uh... [limpa a garganta] 299 00:11:52,102 --> 00:11:53,843 -[cliques na câmera do telefone] -Rodeio! 300 00:11:53,974 --> 00:11:55,453 LOCUTOR [nos alto-falantes]: Em seguida, na rampa três, 301 00:11:55,584 --> 00:11:57,847 tetracampeão mundial, 302 00:11:57,978 --> 00:12:00,458 O próprio Buck Benson de Edgewater. 303 00:12:00,589 --> 00:12:02,547 -[viúvas e aplausos] -Sim! 304 00:12:02,722 --> 00:12:04,027 Vamos, Buck. 305 00:12:04,114 --> 00:12:05,333 Vamos. 306 00:12:05,507 --> 00:12:06,987 Veja, agora, isso é um cavalo 307 00:12:07,117 --> 00:12:09,032 que merece ser vendido. Não LJ. 308 00:12:09,163 --> 00:12:11,426 Jorge estava certo. Você está ficando mole. 309 00:12:11,556 --> 00:12:13,471 -Não dê ouvidos ao George. -Só estou dizendo. 310 00:12:13,645 --> 00:12:15,299 Ele está parado ali. 311 00:12:15,430 --> 00:12:18,259 É estranho. eu pensei resistindo broncos resistiu. 312 00:12:18,433 --> 00:12:20,914 -Sim, isso não é um bom sinal. -CHLOE: Sim, Eve está certa. 313 00:12:21,001 --> 00:12:23,133 Eu estive perto de cavalos o suficiente para saber disso 314 00:12:23,307 --> 00:12:26,267 -ele não será uma jornada fácil. -Tudo bem, aperte o cinto, Buck! 315 00:12:26,397 --> 00:12:28,051 LOCUTOR: Buck está prestes enfrentar um bronc com olhos diabólicos 316 00:12:28,225 --> 00:12:29,749 -de Alto Bluff. -[cavalo bufando] 317 00:12:29,879 --> 00:12:32,012 Junte as mãos para Titã! 318 00:12:33,100 --> 00:12:35,015 [aplausos e vivas] 319 00:12:35,189 --> 00:12:37,278 ♪ 320 00:12:37,452 --> 00:12:40,063 A fila da pipoca era uma loucura? Você se foi para sempre. 321 00:12:40,194 --> 00:12:42,631 Não, a linha estava boa. Eu, ah, 322 00:12:42,718 --> 00:12:44,415 Eu só tive que tomar cuidado de alguns negócios. 323 00:12:44,589 --> 00:12:46,461 Isso parece ameaçador. 324 00:12:47,592 --> 00:12:49,290 Não é ameaçador. Frutífero. 325 00:12:49,420 --> 00:12:51,074 -Frutífero? -Jogue de novo. 326 00:12:51,248 --> 00:12:52,772 OK. Tudo bem, olhe, 327 00:12:52,902 --> 00:12:56,123 vamos apenas dizer que eu vejo um banheiro... 328 00:12:56,253 --> 00:12:58,560 com banho de vapor em nosso futuro. 329 00:12:58,690 --> 00:13:01,128 -[risos] O quê? -Sim. Isso mesmo. Uh-huh. 330 00:13:01,258 --> 00:13:03,043 Você fez uma oferta em casa sem mim? 331 00:13:03,173 --> 00:13:04,609 Ah, não. 332 00:13:04,740 --> 00:13:06,089 Não, acabei de fazer uma ligação. 333 00:13:06,220 --> 00:13:08,309 -Que tipo de ligação? -Bem, 334 00:13:08,483 --> 00:13:10,354 como capitão Cal Fire, 335 00:13:10,485 --> 00:13:13,183 Liguei na minha recomendação para conseguir o emprego para Violet. 336 00:13:13,314 --> 00:13:15,795 Oh. Como alguém... 337 00:13:15,925 --> 00:13:18,885 Tipo, como pessoa quem pode falar sobre 338 00:13:19,015 --> 00:13:21,539 méritos da minha experiência jurídica? 339 00:13:21,626 --> 00:13:23,063 Hum, não. 340 00:13:23,237 --> 00:13:24,934 Quero dizer, como seu namorado. 341 00:13:26,109 --> 00:13:27,284 Oh meu Deus. 342 00:13:27,415 --> 00:13:30,157 -Você não... -Cara. 343 00:13:30,287 --> 00:13:32,637 Seu coração estava no lugar certo, então isso é fofo. 344 00:13:32,724 --> 00:13:33,900 [gagueja] Você não tenho que dizer isso 345 00:13:34,074 --> 00:13:35,423 só porque você é novo para o grupo. 346 00:13:35,553 --> 00:13:36,903 -[risos] -Pare. Parar. 347 00:13:36,990 --> 00:13:38,905 Tudo bem, ouça, é, é tão ruim assim? 348 00:13:40,036 --> 00:13:43,387 Jake, meu namorado, chamado para influenciar 349 00:13:43,518 --> 00:13:46,303 a decisão do meu futuro escolha do empregador em me contratar. 350 00:13:46,477 --> 00:13:48,392 -Sim. -Quem, tecnicamente, 351 00:13:48,523 --> 00:13:49,480 como capitão Cal Fire, 352 00:13:49,654 --> 00:13:51,656 é cliente desse empregador. 353 00:13:51,787 --> 00:13:54,485 Ah, sim, não, isso é... isso é ruim. 354 00:13:54,616 --> 00:13:58,446 LOCUTOR: Buck e Titan atingem 88 pontos de vantagem em Centralia. 355 00:13:58,576 --> 00:14:00,056 Eles podem vencer 88 hoje? 356 00:14:03,059 --> 00:14:05,192 -[expira] -Prestes a dar o aceno. 357 00:14:05,322 --> 00:14:06,497 Aí está. Aí está. 358 00:14:12,634 --> 00:14:13,635 Vamos dar um show a eles. 359 00:14:13,765 --> 00:14:15,419 -MAN: Você consegue. -[expira] 360 00:14:15,550 --> 00:14:16,725 ANUNCIANTE: E... 361 00:14:16,899 --> 00:14:19,380 o portão está aberto! 362 00:14:19,554 --> 00:14:21,164 [aplausos e vivas] 363 00:14:25,560 --> 00:14:27,867 -Quatro segundos. Cinco. -[guincho do cavalo] 364 00:14:34,351 --> 00:14:37,746 Mas parece Titã não terminou com Buck Benson. 365 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 Venha aqui, Buck. 366 00:14:45,710 --> 00:14:46,929 [torcendo] 367 00:14:50,367 --> 00:14:51,891 Estamos bem. 368 00:14:57,853 --> 00:15:00,421 [suspira] Temos que parar encontro assim. 369 00:15:00,551 --> 00:15:03,076 Eu acho que é uma tradição agora, Lindsey. [risos] 370 00:15:03,163 --> 00:15:04,729 Quero dizer, desde que você fez encontre o seu caminho 371 00:15:04,860 --> 00:15:06,514 nas costas de um animal 372 00:15:06,688 --> 00:15:08,733 ano passado também. 373 00:15:08,820 --> 00:15:11,214 Você sabe, você não tem se machucar, Nelson. 374 00:15:11,301 --> 00:15:13,651 Você pode simplesmente vir para minha tenda e visite-me. 375 00:15:13,782 --> 00:15:15,610 Tirei meus olhos dele por um minuto, 376 00:15:15,784 --> 00:15:17,264 e ele se esgueirou para uma ovelha. 377 00:15:17,394 --> 00:15:20,093 -Só tive que tentar caçar carneiros. -SHARON: [risos] Bem, 378 00:15:20,223 --> 00:15:23,313 no próximo ano, você pode tentar andando para trás. 379 00:15:23,444 --> 00:15:25,794 É muito mais difícil cair daquele jeito. 380 00:15:25,968 --> 00:15:27,535 Oh, não haverá um próximo ano. 381 00:15:27,665 --> 00:15:30,407 Eu apenas farei isso quando você não está olhando. 382 00:15:30,538 --> 00:15:31,756 LINDSEY: Nelson. 383 00:15:33,497 --> 00:15:35,673 As crianças serão crianças. 384 00:15:35,804 --> 00:15:37,849 Em qualquer idade. 385 00:15:37,980 --> 00:15:39,155 Vejo você no próximo ano. 386 00:15:39,242 --> 00:15:40,765 LINDSEY: Na mesma hora, no mesmo lugar? 387 00:15:40,896 --> 00:15:42,550 [risos] 388 00:15:42,680 --> 00:15:43,812 Agradeça. 389 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 Nelson. Obrigado. 390 00:15:47,163 --> 00:15:48,643 [risos] 391 00:15:58,958 --> 00:16:00,394 Ela parece familiar para você? 392 00:16:00,481 --> 00:16:02,396 -Acho que ela está uma das minhas partidas. -[Sharon suspira] 393 00:16:02,526 --> 00:16:06,313 Ah, sim, isso é inteligente Camila. Verifique. 394 00:16:08,489 --> 00:16:10,143 MANNY: Para onde ela foi? Ela estava aqui. 395 00:16:10,230 --> 00:16:12,188 Ela me descombinou. 396 00:16:12,275 --> 00:16:13,450 Isso é uma coisa? 397 00:16:13,581 --> 00:16:14,843 Quer dizer, eu tive uma partida, 398 00:16:14,974 --> 00:16:16,845 e agora não. Eu acho que sim. 399 00:16:16,932 --> 00:16:20,022 Por que ela me descombinaria? Quero dizer... Certo? 400 00:16:20,153 --> 00:16:21,850 Hum, eu não sei. 401 00:16:21,937 --> 00:16:23,460 Eu não sei o que isso significa, mas parece 402 00:16:23,591 --> 00:16:25,419 um pouco constrangedor, não é? 403 00:16:25,506 --> 00:16:27,725 -Sim, um pouco embaraçoso. Obrigado. -Hum... 404 00:16:27,856 --> 00:16:29,423 Tudo bem, aqui vou eu. 405 00:16:33,079 --> 00:16:34,384 DINHEIRO: Obrigado por essa mão, irmão. 406 00:16:35,429 --> 00:16:37,648 -CHLOE: Oi. -Titan estava em um hoje, hein? 407 00:16:37,779 --> 00:16:39,911 Ah, você sabe. Peguei os sucos fluindo um pouco. 408 00:16:40,042 --> 00:16:41,478 -[Chloe ri] -LANDON: Leone. 409 00:16:41,609 --> 00:16:44,264 -Oh sim. -O que você tirou aí atrás, cara... 410 00:16:45,526 --> 00:16:47,006 Que cara. 411 00:16:47,093 --> 00:16:49,051 Tome uma cerveja por minha conta. 412 00:16:49,225 --> 00:16:50,400 Eu não bebo. 413 00:16:51,445 --> 00:16:52,489 Este é um amigo seu? 414 00:16:52,663 --> 00:16:53,838 Definitivamente não. 415 00:16:53,969 --> 00:16:56,493 Não. Não, não, não, não, não. 416 00:16:56,667 --> 00:16:57,494 Prossiga. Pegue. 417 00:16:57,625 --> 00:16:59,366 Landon, pare com isso. 418 00:16:59,496 --> 00:17:00,976 -Pegue. -Saia de cima de mim, cara. 419 00:17:03,500 --> 00:17:04,414 Que diabos, cara? 420 00:17:04,588 --> 00:17:06,286 [cavalos relinchando] 421 00:17:06,415 --> 00:17:07,635 [pessoas gritando] 422 00:17:07,809 --> 00:17:10,290 Fácil, fácil! Fácil! 423 00:17:18,950 --> 00:17:20,821 -LJ! Ei, ei, LJ! -[grita] 424 00:17:20,952 --> 00:17:22,780 -Jorge! -Fora do caminho! 425 00:17:22,954 --> 00:17:24,694 Fora! Mova-se, mova-se, mova-se. Todos, fora do caminho. 426 00:17:30,527 --> 00:17:31,789 SHARON: Greencrest, Divisão 1501. 427 00:17:31,876 --> 00:17:33,530 Estou na cena do Edgewater Rodeo, 428 00:17:33,661 --> 00:17:36,968 e eu tenho vários pacientes com lesões traumáticas 429 00:17:37,099 --> 00:17:38,753 de cavalos desonestos. 430 00:17:39,841 --> 00:17:41,321 [conversa indistinta] 431 00:17:41,408 --> 00:17:44,019 Estou declarando um MCI. Vou fazer exame de I.C. 432 00:17:44,106 --> 00:17:47,327 Preciso de Controle Animal e DP. 433 00:17:47,457 --> 00:17:49,720 Uh, pessoal, ouçam. Se você puder 434 00:17:49,894 --> 00:17:52,158 levante-se e ande, por favor, faça isso. 435 00:17:52,288 --> 00:17:54,116 E se você não puder, nós iremos buscar você. 436 00:17:54,247 --> 00:17:55,770 -Chefe. -Oh. 437 00:17:55,944 --> 00:17:56,901 -EM. Sharon. -Você está bem? 438 00:17:57,076 --> 00:17:58,381 Estou bem, sim, sim. 439 00:17:58,555 --> 00:17:59,991 As coisas ficaram loucas rapidamente. 440 00:18:00,122 --> 00:18:01,776 Uh, eles pegaram um dos Broncs já amarrado, 441 00:18:01,906 --> 00:18:03,734 e meus caras acabaram tentando encurralar Titã. 442 00:18:03,821 --> 00:18:05,214 Isso é ótimo. E há um terceiro cavalo? 443 00:18:05,345 --> 00:18:06,607 -[Eve suspira] -BUCK: Ah, sim. 444 00:18:06,781 --> 00:18:08,391 Ela fugiu com George em cima dela. 445 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 446 00:18:09,958 --> 00:18:11,133 -Vou ajudar o Titan. -OK. 447 00:18:11,264 --> 00:18:12,787 Pegue uma bolsa médica. Você encontra George. 448 00:18:12,961 --> 00:18:13,831 -Vamos pegar uma bolsa veterinária também. 449 00:18:14,005 --> 00:18:15,442 -Boa ideia. -OK. 450 00:18:15,572 --> 00:18:17,008 -Aí está, chefe. -Obrigado. Obrigado. 451 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 BODE: Você está bem? Você está sangrando. Você está bem? 452 00:18:19,141 --> 00:18:20,708 Oh. Sim, eu vou para a tenda médica. Está tudo bem. 453 00:18:20,838 --> 00:18:23,493 -Eu vou com você. -Suporte de rodeio Cal Fire, 454 00:18:23,624 --> 00:18:25,365 dentro e fora de serviço, 455 00:18:25,495 --> 00:18:28,716 podemos usar todo o suporte podemos conseguir agora. 456 00:18:28,803 --> 00:18:30,239 Fique aqui, apenas faça o que quiser. 457 00:18:30,413 --> 00:18:32,415 Eu-eu-eu vou. Eu sou uma garota crescida, prometo. 458 00:18:33,460 --> 00:18:37,028 Chefe Perez, acho que você tem 15 a 20 pacientes chegando. 459 00:18:37,203 --> 00:18:39,205 MANNY [no rádio]: Copie, chefe. Estamos prontos para eles. 460 00:18:39,335 --> 00:18:40,597 Onde você precisa de mim? 461 00:18:41,903 --> 00:18:43,948 NELSON: Não consigo encontrar minha mãe. 462 00:18:44,079 --> 00:18:44,732 SHARON: Olá, Nelson. 463 00:18:44,906 --> 00:18:46,299 Sou eu, Sharon. Lembrar? 464 00:18:46,429 --> 00:18:48,866 Eu te dei isso antes. Este é meu filho. 465 00:18:48,997 --> 00:18:50,390 Podemos ajudá-lo a encontrá-la. 466 00:18:50,520 --> 00:18:52,305 -Venha conosco, sim? -Sim. Vamos, amigo. 467 00:18:52,392 --> 00:18:54,045 Nós a encontraremos. Não se preocupe. 468 00:18:54,220 --> 00:18:56,004 Tudo bem, Landon. Isso alguém com quem devemos nos preocupar? 469 00:18:56,135 --> 00:18:57,179 Ele não sente vontade uma “água debaixo da ponte” 470 00:18:57,310 --> 00:18:58,876 -tipo de cara. -Não. 471 00:18:59,050 --> 00:19:00,182 Você ultrapassou Violet, devemos nos preocupar com isso? 472 00:19:00,356 --> 00:19:02,576 Eu estava ajudando, certo? Ela quer o emprego. 473 00:19:02,706 --> 00:19:05,056 Bem, ela se tornou advogada sozinha, sem você. 474 00:19:05,187 --> 00:19:07,450 [zomba] Você está se inserindo. 475 00:19:07,537 --> 00:19:09,409 Meu? Você é o único isso está dizendo a George 476 00:19:09,539 --> 00:19:11,193 como administrar o maldito rancho o dia todo. 477 00:19:11,280 --> 00:19:12,803 -Ei, você ouviu isso? -[homem gemendo] 478 00:19:12,934 --> 00:19:13,978 Aí está ele. 479 00:19:14,109 --> 00:19:16,067 -Jorge. -[George grunhindo] 480 00:19:16,198 --> 00:19:18,548 JAKE: Ei, IC, encontramos George. 481 00:19:18,635 --> 00:19:21,160 Envie um médico para as rampas dos cavalos para transporte. 482 00:19:21,247 --> 00:19:22,770 -Cópia. -O que diabos aconteceu, cara? 483 00:19:22,857 --> 00:19:25,425 Foi pego nas rédeas quando ela decolou. 484 00:19:25,599 --> 00:19:27,209 Consegui me soltar, mas 485 00:19:27,340 --> 00:19:29,559 ela pisou no meu braço muito bom na descida. 486 00:19:29,646 --> 00:19:32,693 Bem, parece que LJ não está tentando para ser vendido hoje. 487 00:19:32,867 --> 00:19:34,173 -Hum. -JAKE: Sim, eu sei. 488 00:19:35,261 --> 00:19:36,740 -Ah. -Venha aqui, G. 489 00:19:36,871 --> 00:19:39,134 Vamos ver o que temos. 490 00:19:39,308 --> 00:19:41,876 [grunhidos] Sim. Parece uma fratura exposta. 491 00:19:42,006 --> 00:19:45,488 OK. Deixe-me preparar uma tala de Sam antes de colocá-lo em movimento. 492 00:19:45,662 --> 00:19:47,534 Olha, não se preocupe comigo. Vá atrás do cavalo. 493 00:19:47,664 --> 00:19:48,926 Ela fugiu para fora 494 00:19:49,057 --> 00:19:50,928 em direção à trilha de equitação. 495 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 Bem, você sabe, eu amo LJ, 496 00:19:54,149 --> 00:19:55,759 mas ela não é minha prioridade. Você é. 497 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Você não entende. 498 00:19:57,544 --> 00:20:00,068 Olha, precisamos do dinheiro da venda dela 499 00:20:00,242 --> 00:20:01,765 para a cirurgia de glaucoma de Elroy. 500 00:20:01,896 --> 00:20:03,941 O seguro não cobre isso. 501 00:20:04,072 --> 00:20:05,291 Eu não queria preocupar você. 502 00:20:05,421 --> 00:20:08,163 Bem, vou encontrar LJ. Eu prometo. 503 00:20:08,337 --> 00:20:10,731 Tudo bem, pessoal. Preciso de uma tala de Sam aqui. 504 00:20:10,818 --> 00:20:12,123 Fratura composta. 505 00:20:12,254 --> 00:20:13,473 Tudo bem, amigo, vamos em frente. 506 00:20:13,603 --> 00:20:15,388 Por aqui. 507 00:20:16,389 --> 00:20:18,434 Tudo bem, vamos encontrar sua mãe a qualquer minuto, 508 00:20:18,565 --> 00:20:19,653 ok, amigo? 509 00:20:21,916 --> 00:20:23,396 Ah, lá está ela. 510 00:20:25,267 --> 00:20:28,052 Ok, Nelson, você vai ficar pendurado sair com meu amigo aqui, ok? 511 00:20:28,139 --> 00:20:29,532 -Tudo bem. Sim. -Enquanto vamos ajude sua mãe, certo? 512 00:20:29,619 --> 00:20:31,142 Obrigado. 513 00:20:31,273 --> 00:20:32,970 Faça com que ele a tenda da reunificação. 514 00:20:33,057 --> 00:20:35,538 É o Chefe Leone de antes. 515 00:20:35,669 --> 00:20:37,410 Você pode me dizer onde dói? 516 00:20:37,497 --> 00:20:39,107 Meu peito. 517 00:20:39,238 --> 00:20:40,978 Na debandada, fui atropelado. 518 00:20:41,065 --> 00:20:42,545 Ei, eu preciso, preciso de uma bolsa médica. 519 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Maca. Traga a maca, também. Obrigado. 520 00:20:44,852 --> 00:20:46,114 Onde está Nelson? 521 00:20:46,245 --> 00:20:48,072 Ele está com nossos bombeiros. Ele está seguro. 522 00:20:48,247 --> 00:20:49,900 OK. 523 00:20:49,987 --> 00:20:51,772 Acabei de vê-los, dois segundos atrás, 524 00:20:51,946 --> 00:20:53,513 -e eles estavam bem, e agora... -BODE: E agora? 525 00:20:53,643 --> 00:20:55,732 Você está insinuando isso agora ela não é por minha causa? 526 00:20:55,863 --> 00:20:58,692 LINDSEY: Tentei segurá-lo, mas 527 00:20:58,779 --> 00:21:00,955 todo mundo estava empurrando. eu... 528 00:21:01,085 --> 00:21:03,262 –Sua mão escorregou. -Ele é um, ele é um corajoso carinha. 529 00:21:03,392 --> 00:21:04,785 Hum, você tem alguma dor em qualquer outro lugar você se sente? 530 00:21:04,872 --> 00:21:06,265 -Nada? -Não. 531 00:21:06,395 --> 00:21:07,875 Apenas seu peito? OK. 532 00:21:07,962 --> 00:21:09,355 Você pode apertar meus dedos? 533 00:21:10,530 --> 00:21:12,183 -Bom. -Excelente. OK. 534 00:21:12,314 --> 00:21:14,185 Sem sinais de paralisia, mas ainda vamos levar você 535 00:21:14,316 --> 00:21:16,623 para a tenda médica para fazer alguns exames adicionais. Entre. 536 00:21:18,189 --> 00:21:20,409 JAKE: Ei, acabei de falar com Sharon, ainda não há sinal de LJ. 537 00:21:20,540 --> 00:21:22,759 EVA: Sim, bem, ela pesa 1.200 libras e 15 palmos de altura. 538 00:21:22,890 --> 00:21:24,195 Quero dizer, ela não poderia desapareceram. 539 00:21:24,326 --> 00:21:25,371 -[cavalo relinchando ao longe] -Ah, LJ. 540 00:21:30,289 --> 00:21:31,638 -[LJ bufando] -JAKE: Ok. 541 00:21:31,725 --> 00:21:33,379 [relincha] 542 00:21:33,509 --> 00:21:36,773 Ei, garota. Ei. Eu sinto muito. 543 00:21:36,904 --> 00:21:38,601 Presumo que você conhece o seu caminho perto de um paciente, 544 00:21:38,732 --> 00:21:40,255 Senhor Grande Marechal. 545 00:21:40,429 --> 00:21:41,691 Ah, você não tem se preocupar comigo. 546 00:21:41,822 --> 00:21:43,389 Você sabe, eu nunca imaginei que eu iria conhecer 547 00:21:43,519 --> 00:21:46,392 uma correspondência de aplicativo de namoro na vida real. 548 00:21:47,349 --> 00:21:49,525 Risque isso, um jogo anterior. 549 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 Não fiz o corte. 550 00:21:53,268 --> 00:21:55,618 SHARON: Lindsey aqui foi ferida na debandada. 551 00:21:55,749 --> 00:21:57,185 Traumatismo contuso no peito. 552 00:21:57,359 --> 00:21:59,187 Olá, Lindsey. Sou o Dr. 553 00:21:59,318 --> 00:22:01,276 Chefe Perez e eu temos você agora. 554 00:22:01,450 --> 00:22:03,974 [suspira] Parece que há algo que você quer dizer. 555 00:22:05,715 --> 00:22:07,543 Bode, eu... 556 00:22:07,630 --> 00:22:09,240 Eu tentei fazer as pazes 557 00:22:09,371 --> 00:22:12,287 com sua decisão de morar Tyler e Chloe, mas... 558 00:22:12,418 --> 00:22:14,942 Já se passaram três semanas. Hoje isso te incomoda? 559 00:22:15,029 --> 00:22:16,726 Não, isso me incomoda todos os dias, 560 00:22:16,857 --> 00:22:19,294 mas então você tem que trazer Chloe aqui publicamente também? 561 00:22:19,425 --> 00:22:21,209 Eu só deveria fazer a coisa certa quando é fácil? 562 00:22:22,993 --> 00:22:25,996 Como você está trazendo Chloe aqui a coisa certa? 563 00:22:27,171 --> 00:22:29,957 Todo mundo sabe A parte de Tyler no incêndio. 564 00:22:30,044 --> 00:22:31,654 Isso não é temporário. 565 00:22:31,785 --> 00:22:33,569 É para o resto da vida dela. 566 00:22:33,700 --> 00:22:35,832 Então, o que ela deveria apenas se esconder para sempre? 567 00:22:35,963 --> 00:22:39,401 Claro que não, mas por que você isso tem que trazê-la aqui? 568 00:22:39,532 --> 00:22:41,185 Você não entende o que as pessoas pensam? 569 00:22:41,316 --> 00:22:42,970 Eu não vou me preocupar sobre o que outras pessoas pensam. 570 00:22:43,971 --> 00:22:46,103 E quanto a todos aqueles pessoas inocentes que se machucaram? 571 00:22:46,234 --> 00:22:48,541 Sim, eu me sinto péssimo sobre isso, 572 00:22:48,715 --> 00:22:50,325 mas isso foi por causa de Landon. Isso não é culpa minha. 573 00:22:50,499 --> 00:22:52,545 E com certeza não é culpa da Chloe. Uh... 574 00:22:52,675 --> 00:22:55,330 EVA [pelo rádio]: Uh, Chefe, encontrei LJ. 575 00:22:55,504 --> 00:22:57,811 Ela está no lado oeste de a arena, junto à pista de equitação. 576 00:22:57,941 --> 00:22:59,856 Ela caiu a ponte pedonal. 577 00:22:59,987 --> 00:23:01,597 eu vou iniciar um grande resgate de animais. 578 00:23:04,731 --> 00:23:07,037 As pernas parecem boas, apenas enrolado em arame. 579 00:23:07,124 --> 00:23:08,038 [cavalo relincha] 580 00:23:08,125 --> 00:23:09,344 LJ, sinto muito. 581 00:23:09,475 --> 00:23:11,607 Ok, Eve, precisamos encontrar um jeito 582 00:23:11,738 --> 00:23:13,609 -para fazê-la se acalmar. -EVE: Hum... 583 00:23:14,654 --> 00:23:16,656 Ok, me dê meia dose de tranquilizante, 584 00:23:16,786 --> 00:23:20,137 vendada e, uh, o termômetro. 585 00:23:20,268 --> 00:23:22,836 OK. Vá colocar isso nela. 586 00:23:22,923 --> 00:23:23,967 Hum-hmm. 587 00:23:25,882 --> 00:23:27,362 Sinto muito, garota. 588 00:23:27,536 --> 00:23:29,103 Eu disse a George que iria proteger você, e eu só... 589 00:23:29,233 --> 00:23:30,191 JAKE: Ei, ei. 590 00:23:30,321 --> 00:23:31,932 E você vai. 591 00:23:32,846 --> 00:23:35,109 [relinchando] 592 00:23:36,066 --> 00:23:37,328 Ei. 593 00:23:38,329 --> 00:23:40,114 Você está pensando o que eu estou pensando? 594 00:23:42,421 --> 00:23:46,947 Diga ao I.C. Eu preciso de cortadores de fio, serra de receita, correias, 595 00:23:47,077 --> 00:23:49,645 e um trator. Agora. 596 00:23:52,866 --> 00:23:54,520 Boa menina. 597 00:23:55,738 --> 00:23:56,913 Calma, agora. 598 00:23:58,132 --> 00:23:59,089 OK. 599 00:24:00,047 --> 00:24:01,875 Está escurecendo. Só espero que isso aconteça logo. 600 00:24:08,751 --> 00:24:10,840 Olá, Jake. Espere por o tranquilizante para fazer efeito 601 00:24:10,971 --> 00:24:12,233 antes de usar a serra recíproca. 602 00:24:12,363 --> 00:24:13,582 Tudo bem. Pronto quando você estiver. 603 00:24:13,713 --> 00:24:15,584 Tudo bem. Boa menina. 604 00:24:15,715 --> 00:24:16,846 -Boa menina. -JAKE: Tudo bem. 605 00:24:16,977 --> 00:24:18,369 EVA: Ok. 606 00:24:18,457 --> 00:24:20,415 O tranquilizante fez efeito. Vá em frente. 607 00:24:23,113 --> 00:24:25,028 [zumbido] 608 00:24:25,159 --> 00:24:27,378 [trator apitando] 609 00:24:34,821 --> 00:24:37,040 -Ei, e aí, amigo? -O que você precisa? 610 00:24:37,171 --> 00:24:38,477 Vou precisar do alicate ali, 611 00:24:38,651 --> 00:24:39,260 para que eu possa pegar essa cerca fora dela. 612 00:24:39,390 --> 00:24:40,609 Aí está. 613 00:24:41,392 --> 00:24:42,393 Aqui. 614 00:24:42,524 --> 00:24:43,699 Obrigado. 615 00:24:46,615 --> 00:24:48,791 -Ela sedada? -Sim, tive que 616 00:24:48,878 --> 00:24:50,576 porque ela estava se cortando na madeira. 617 00:24:54,231 --> 00:24:56,103 Isso vai fazer com que ela para cima e para fora daqui... 618 00:24:56,233 --> 00:24:57,713 Uma dor na bunda? 619 00:24:57,800 --> 00:24:59,367 O que? 620 00:24:59,498 --> 00:25:01,064 Levantamento terra de 1.200 libras? 621 00:25:01,238 --> 00:25:02,762 Vocês não podem fazer isso com seus músculos? 622 00:25:05,286 --> 00:25:07,897 Mas, de verdade, eu não sei se vou me perdoar 623 00:25:08,071 --> 00:25:09,986 -se não tirarmos ela daqui em uma peça. -JAKE: Ei. 624 00:25:11,074 --> 00:25:13,381 Eu te disse, nós pegamos você. 625 00:25:13,512 --> 00:25:15,383 LJ significa muito para você, né? 626 00:25:15,514 --> 00:25:18,821 Bem, dando à luz ela ano passado foi... 627 00:25:18,908 --> 00:25:21,781 primeira vez eu senti vontade Eu estava de volta ao rancho. 628 00:25:21,868 --> 00:25:24,087 Todos nós viemos juntos. Quero dizer... 629 00:25:24,218 --> 00:25:26,046 ela é da família. 630 00:25:30,137 --> 00:25:31,530 Tudo bem, Jake. 631 00:25:31,617 --> 00:25:33,357 Temos todo esse fio fora daqui. 632 00:25:33,488 --> 00:25:35,969 -Me jogue algumas teias. -Deixe-me pegar as mangueiras. 633 00:25:36,056 --> 00:25:37,057 Pronto, vá. 634 00:25:39,189 --> 00:25:41,452 Tudo bem, Lindsey, você apenas aguenta aí. 635 00:25:41,583 --> 00:25:43,977 Você estará no próximo ambulância daqui. 636 00:25:49,809 --> 00:25:51,245 CAMILA: Você me pegou. 637 00:25:52,072 --> 00:25:53,421 Eu incomparei com você. 638 00:25:53,595 --> 00:25:54,814 Sim. 639 00:25:54,901 --> 00:25:56,685 Meu orgulho, ai. 640 00:25:56,772 --> 00:25:57,773 Não é o seu rosto bonito, não se preocupe. 641 00:25:57,860 --> 00:25:59,601 Ah, então você admite Eu tenho um rosto bonito. 642 00:25:59,732 --> 00:26:02,082 [ambos riem] 643 00:26:02,212 --> 00:26:04,475 Eu simplesmente não saio com bombeiros. 644 00:26:04,650 --> 00:26:06,042 Hum. 645 00:26:06,173 --> 00:26:08,828 Mas você sabe que nós somos universalmente desejado, certo? 646 00:26:08,915 --> 00:26:10,917 -Eles fazem calendários sobre isso. -Ah, isso. 647 00:26:11,091 --> 00:26:12,309 Essa energia do calendário, 648 00:26:12,440 --> 00:26:13,528 e essa energia com seu pequeno 649 00:26:13,659 --> 00:26:15,269 -fã-clube mais cedo... -Meu fã-clube? 650 00:26:15,399 --> 00:26:16,705 Sim, isso é energia de garoto de fraternidade. 651 00:26:16,836 --> 00:26:19,099 Eu fiz isso. Eu fiz isso antes. 652 00:26:19,273 --> 00:26:22,015 Agora estou procurando algo mais, hum... 653 00:26:22,102 --> 00:26:23,538 adulto. 654 00:26:24,713 --> 00:26:26,410 [Lifepak apita rapidamente] 655 00:26:27,890 --> 00:26:29,588 A pressão dela está caindo. 656 00:26:32,591 --> 00:26:34,244 Os sons cardíacos são abafados. Precisamos verificar o pescoço dela. 657 00:26:34,375 --> 00:26:36,725 A jugular dela está distendida. Tamponamento cardíaco? 658 00:26:36,812 --> 00:26:38,335 Sim, a força da queda deve ter machucado o saco 659 00:26:38,509 --> 00:26:40,511 ao redor do coração de Lindsey. Agora, está se enchendo de sangue. 660 00:26:40,599 --> 00:26:42,165 Tornando isso difícil para seu coração bater. 661 00:26:43,166 --> 00:26:45,821 Greencrest, qual é o HEC na próxima ambulância? 662 00:26:45,952 --> 00:26:46,735 MÉDICO [pelo rádio]: 20 minutos fora. 663 00:26:46,909 --> 00:26:48,084 Mal posso esperar tanto tempo. 664 00:26:51,479 --> 00:26:53,699 -Pericardiocentese? -Sim. 665 00:26:53,873 --> 00:26:55,831 E como um de nós com formação médica, 666 00:26:55,962 --> 00:26:57,485 Eu não preciso de você desafiando-me na minha ligação. 667 00:26:57,616 --> 00:26:59,966 E como um de nós com um rádio, 668 00:27:00,096 --> 00:27:02,446 Eu só quero saber se você como eu para acelerar o ambão. 669 00:27:03,491 --> 00:27:04,623 Sim, isso seria ótimo. 670 00:27:06,581 --> 00:27:07,930 Greencrest, Batalhão 1508. 671 00:27:08,104 --> 00:27:10,672 Precisamos de uma ambulância Tipo I para o Edgewater Rodeo o mais rápido possível. 672 00:27:10,803 --> 00:27:12,892 -DISPATCH: Cópia, 1508. -Sim. 673 00:27:14,545 --> 00:27:15,938 -[relinchando] -EVE: Ei, ei, ei, ei. 674 00:27:16,112 --> 00:27:16,939 Ei, ei, ei. 675 00:27:17,070 --> 00:27:17,940 Pensei que ela estava tranquilizada. 676 00:27:18,071 --> 00:27:19,333 Não, está passando. 677 00:27:19,463 --> 00:27:20,726 Ei, Jake, quanto tempo mais para o trator? 678 00:27:20,856 --> 00:27:22,162 Porque esse tranquilizante está passando. 679 00:27:22,292 --> 00:27:23,511 Tem, tipo, mais cinco minutos. 680 00:27:23,642 --> 00:27:25,426 -Sim, estamos prontos para começar. -Bom. 681 00:27:25,513 --> 00:27:27,123 Aí está, ok? 682 00:27:35,784 --> 00:27:37,090 Tudo bem, Estou indo até vocês. 683 00:27:41,137 --> 00:27:43,139 Tudo bem. Acima. 684 00:27:44,097 --> 00:27:45,315 [relincha] 685 00:27:49,145 --> 00:27:50,799 Ei, ei, ei. Estou dando gorjeta. 686 00:27:53,367 --> 00:27:55,064 Eu tive uma ideia. Bode, você diz com LJ. 687 00:27:55,151 --> 00:27:56,979 [relincha] 688 00:28:02,158 --> 00:28:04,073 Olá. 689 00:28:04,204 --> 00:28:06,685 Hum, eles vão consertar você bem rápido na tenda médica. 690 00:28:09,165 --> 00:28:11,167 Hum... 691 00:28:11,298 --> 00:28:13,169 Uh, uh... eu irei assim que todos 692 00:28:13,256 --> 00:28:15,781 quem está gravemente ferido fica... é visto. 693 00:28:15,911 --> 00:28:17,434 Então eu irei. 694 00:28:24,006 --> 00:28:25,834 Deixe-me ver o que posso fazer. 695 00:28:38,760 --> 00:28:43,460 Landon foi quem provocou aqueles cavalos enlouquecem, 696 00:28:43,634 --> 00:28:44,766 machucar todas essas pessoas. 697 00:28:47,726 --> 00:28:49,945 Bode esclareceu isso para mim. 698 00:28:51,251 --> 00:28:53,470 Por que ele causa estragos onde quer que ele vá 699 00:28:53,601 --> 00:28:54,994 e nunca ter que responder por isso? 700 00:29:01,609 --> 00:29:05,656 Apenas mantenha uma leve pressão sobre isso até chegar à outra tenda. 701 00:29:07,789 --> 00:29:09,008 OK. 702 00:29:16,842 --> 00:29:18,060 Obrigado. 703 00:29:20,454 --> 00:29:21,847 CAMILA: Ok, aí está o pericárdio. 704 00:29:21,977 --> 00:29:23,196 Você é bom com mais de apenas um rádio? 705 00:29:23,326 --> 00:29:25,154 -O que você precisa? -Me passe a agulha. 706 00:29:25,285 --> 00:29:26,982 E você pega isso. 707 00:29:27,113 --> 00:29:28,810 MANNY: Ok. Entendi. 708 00:29:31,813 --> 00:29:32,814 CAMILA: Tudo bem. 709 00:29:32,901 --> 00:29:34,642 OK. Um pouco para... 710 00:29:34,773 --> 00:29:36,122 MANNY: A esquerda. Entendi. 711 00:29:36,252 --> 00:29:37,819 Tudo bem, aí está a agulha. 712 00:29:39,342 --> 00:29:40,300 Não se mova. 713 00:29:44,652 --> 00:29:45,871 [máquina apitando rapidamente] 714 00:29:46,001 --> 00:29:47,220 Aguente firme, Lindsey. 715 00:29:47,394 --> 00:29:48,569 Estamos perdendo ela. 716 00:29:48,656 --> 00:29:50,005 Não duvide de mim, Chefe Perez. 717 00:29:59,885 --> 00:30:00,886 [bip diminui] 718 00:30:02,583 --> 00:30:04,019 MANNY: A pressão está se estabilizando. 719 00:30:04,150 --> 00:30:05,847 O pulso está voltando. 720 00:30:07,370 --> 00:30:08,676 -Legal. -Obrigado. 721 00:30:08,807 --> 00:30:10,330 Pendure-me a gaze. 722 00:30:13,159 --> 00:30:14,290 MANNY: Aqui está. 723 00:30:17,903 --> 00:30:18,860 Vamos fazê-la se mexer. 724 00:30:21,471 --> 00:30:23,647 -Bom trabalho. -CAMILLE: Obrigada. 725 00:30:27,129 --> 00:30:29,088 Tudo bem, estamos bem. 726 00:30:29,218 --> 00:30:30,872 Contrapeso disso deve nos dar equilíbrio suficiente 727 00:30:30,959 --> 00:30:32,265 para tirar LJ de lá. 728 00:30:32,395 --> 00:30:33,788 Olhe para você sabendo como para fazer essas coisas. 729 00:30:33,962 --> 00:30:35,921 Você sabe, vantagens de crescer em um rancho. 730 00:30:36,051 --> 00:30:38,097 [relincha] 731 00:30:39,620 --> 00:30:40,926 LJ está acordando aqui. 732 00:30:41,056 --> 00:30:42,492 Tudo bem, Jake, vamos tentar. 733 00:30:42,579 --> 00:30:44,538 -Tudo bem, peguei você. -[motor do trator dá partida] 734 00:30:44,668 --> 00:30:46,540 -Pronto? -EVE: Sim. 735 00:30:46,714 --> 00:30:48,324 Tudo bem, traga isso à tona. 736 00:30:50,239 --> 00:30:51,850 -EVE: Tudo bem. -[LJ relinchando] 737 00:30:55,549 --> 00:30:57,072 Acima. 738 00:30:59,553 --> 00:31:01,163 Tudo bem, comece a se mover. 739 00:31:01,294 --> 00:31:02,991 Fácil. 740 00:31:03,078 --> 00:31:04,819 -BODE: Tudo bem, agora, traga-o, traga-o para baixo. -Trazendo. 741 00:31:06,952 --> 00:31:08,301 Derrubando-os. 742 00:31:08,388 --> 00:31:09,998 EVA: Fácil. Fácil. 743 00:31:11,086 --> 00:31:14,176 -BODE: Aí está. Abaixo. -Fácil, fácil. 744 00:31:14,350 --> 00:31:15,395 BODE: Ah, você é bom. 745 00:31:19,660 --> 00:31:21,575 [sussurrando]: Eu disse que pegaria você. 746 00:31:21,705 --> 00:31:24,404 Bom trabalho. Bom trabalho. 747 00:31:26,754 --> 00:31:28,321 Boa menina. 748 00:31:29,975 --> 00:31:31,454 SHARON [no rádio]: Jake, Buck está perseguindo Titã. 749 00:31:31,585 --> 00:31:32,586 Eles estão indo em direção a ponte pedonal. 750 00:31:32,760 --> 00:31:34,588 Mantenham suas cabeças girando. 751 00:31:34,718 --> 00:31:36,242 Sim, tudo bem. Copie, chefe. 752 00:31:36,416 --> 00:31:38,026 Ei, B, você acordou. 753 00:31:38,200 --> 00:31:39,680 Precisamos de olhos em Buck. 754 00:31:39,810 --> 00:31:41,856 Não precisamos deles correndo através deste resgate. 755 00:31:42,030 --> 00:31:44,859 -Eve e eu cuidaremos de LJ. -Conseguimos. 756 00:31:44,990 --> 00:31:46,165 Sim. 757 00:31:52,954 --> 00:31:54,913 [relincha alto] 758 00:31:57,045 --> 00:31:58,351 DINHEIRO: Bom dia. Bom dia! 759 00:31:59,569 --> 00:32:02,094 Preciso de outra corda. Tente cortar ele foi para o curral leste. 760 00:32:02,224 --> 00:32:03,530 Vamos. 761 00:32:06,576 --> 00:32:08,970 Ei. Shh, shh, shh... 762 00:32:12,234 --> 00:32:13,583 Sim! Sim! 763 00:32:20,590 --> 00:32:22,462 -Estou chegando atrás de você! -Ele está indo em direção a ambulância. 764 00:32:22,592 --> 00:32:23,767 Bom dia! 765 00:32:26,553 --> 00:32:28,381 -[grunhidos] -[relincha] 766 00:32:28,555 --> 00:32:30,035 Todos, saiam do caminho. 767 00:32:30,165 --> 00:32:31,514 [gritos urgentes] 768 00:32:31,601 --> 00:32:33,212 DINHEIRO: Bom dia! Eu preciso dessa corda! 769 00:32:33,342 --> 00:32:34,517 BODE: Ei, ei, ei, ei, ei. 770 00:32:34,691 --> 00:32:36,128 -Ei! -BUCK: Ei! 771 00:32:41,481 --> 00:32:43,352 DINHEIRO: Amarre a âncora. 772 00:32:47,356 --> 00:32:48,401 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 773 00:32:48,531 --> 00:32:50,316 [relinchando] 774 00:32:53,972 --> 00:32:56,191 Ei, ei, ei. 775 00:32:56,800 --> 00:32:57,976 Você está bem, chefe? 776 00:32:58,150 --> 00:32:59,847 Sim, estava perto, mas estamos bem. 777 00:33:00,021 --> 00:33:02,371 Ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 778 00:33:02,502 --> 00:33:04,983 [silenciando] 779 00:33:05,113 --> 00:33:07,202 Seu grande bruto. Ei, ei, ei. 780 00:33:07,333 --> 00:33:08,334 Você nos deu um show, hein? Sim. 781 00:33:11,163 --> 00:33:13,730 -[expira] Bom trabalho. -[aplausos] 782 00:33:13,861 --> 00:33:16,385 Algumas cavalgadas sofisticadas para bombeiro. 783 00:33:16,559 --> 00:33:19,998 -Não, sorte. Sorte nossa. -Sim. 784 00:33:20,128 --> 00:33:21,825 [gritando, aplaudindo] 785 00:33:21,956 --> 00:33:23,175 Bom trabalho, pessoal. 786 00:33:23,305 --> 00:33:25,394 [Landon sussurrando] 787 00:33:28,006 --> 00:33:30,834 Ei, se você tem algo sussurrar sobre lá atrás 788 00:33:31,009 --> 00:33:33,576 no canto, talvez você devesse conte para toda a turma. 789 00:33:34,360 --> 00:33:36,014 eu... 790 00:33:36,144 --> 00:33:37,667 Quero dizer, isso realmente não sente-se bem com alguns de nós, 791 00:33:37,841 --> 00:33:39,234 torcendo por Bode, quando... 792 00:33:39,365 --> 00:33:40,583 quando ele é o único que causou essa bagunça. 793 00:33:40,757 --> 00:33:41,845 Tipo, ele veio atrás de mim. 794 00:33:41,976 --> 00:33:43,760 Ah, então você é a vítima aqui? 795 00:33:43,891 --> 00:33:46,546 Você, que entrou na minha estação e me ameaçou. 796 00:33:46,676 --> 00:33:49,070 E então destruiu a casa de um jovem vida através do abuso. 797 00:33:49,244 --> 00:33:52,291 Quem apareceu aqui hoje para intimidar a mãe daquele menino. 798 00:33:52,421 --> 00:33:56,077 Em um rodeio, onde as pessoas nesta cidade estão tentando 799 00:33:56,208 --> 00:33:58,427 para encontrar o caminho de volta à alegria, mas não com você aqui. 800 00:33:58,558 --> 00:34:00,386 Não com você aqui para estragar as coisas. 801 00:34:00,516 --> 00:34:03,258 Um homem pequeno que precisa machucar os outros para se sentir bem. 802 00:34:03,432 --> 00:34:05,695 Então eu sou o agressor agora? Meu? 803 00:34:05,782 --> 00:34:07,741 SHARON: Eu não sei. Devemos ir para a tenda de vigilância 804 00:34:07,871 --> 00:34:10,135 e veja quem começou tudo isso? 805 00:34:10,309 --> 00:34:12,702 Porque se você precisar alguém para culpar, 806 00:34:12,833 --> 00:34:14,922 acredite na minha palavra e culpá-lo. 807 00:34:15,009 --> 00:34:17,272 [multidão murmurando] 808 00:34:32,809 --> 00:34:34,333 Ei, amigo. 809 00:34:34,463 --> 00:34:36,857 Trouxe algumas dicas de costela da Mabel. 810 00:34:37,031 --> 00:34:38,598 Ninguém deveria ser forçado a comer 811 00:34:38,728 --> 00:34:41,166 o frango da lata eles servem no refeitório. 812 00:34:41,295 --> 00:34:43,081 -Não estou com fome. -Por que não? 813 00:34:43,168 --> 00:34:45,692 Uma fratura exposta, vai sarar em alguns meses. 814 00:34:45,822 --> 00:34:46,954 Mas o rancho, Eve. 815 00:34:47,085 --> 00:34:49,652 Triple E precisa de mim agora, e... 816 00:34:49,783 --> 00:34:51,871 Elroy me deu esta oportunidade e... 817 00:34:53,134 --> 00:34:56,050 ... estou deixando ele e todos vocês para baixo. 818 00:34:56,877 --> 00:34:58,748 Eu farei isso. 819 00:34:58,922 --> 00:35:00,272 Eu cuidarei do rancho. 820 00:35:00,359 --> 00:35:02,622 Como? Quero dizer, e quanto a Três Pedras? 821 00:35:02,709 --> 00:35:04,493 Vou me preocupar com isso. Você se preocupa com a cura. 822 00:35:05,581 --> 00:35:08,541 Eu tomarei as rédeas até você, ah, fique de pé. 823 00:35:08,628 --> 00:35:10,369 Você está falando sério. 824 00:35:11,413 --> 00:35:12,980 Agora, viu? 825 00:35:13,111 --> 00:35:15,678 Estou aqui esfriando minha comida. 826 00:35:16,723 --> 00:35:18,290 Lindsey está no Edgewater Memorial. 827 00:35:18,420 --> 00:35:20,683 Oh. Bem, tenho certeza Vou vê-la amanhã. 828 00:35:20,814 --> 00:35:23,033 -O que? -Ah, eu trabalho no pronto-socorro. 829 00:35:23,121 --> 00:35:24,948 Sim, meu-meu, uh, show de rodeio-médico, 830 00:35:25,079 --> 00:35:26,602 é só uma situação de trabalho clandestino. 831 00:35:26,733 --> 00:35:29,083 Mais ou menos como minha grande marshaling. [risos] 832 00:35:29,170 --> 00:35:32,260 Eu... Bem, menos chamativo, mas sim. 833 00:35:34,567 --> 00:35:35,959 [Manny geme] 834 00:35:38,092 --> 00:35:40,660 Acho que ajustei minhas costas esquivando-se daquele cavalo. 835 00:35:40,747 --> 00:35:42,444 Posso conseguir um roteiro para você, se você precisar. 836 00:35:42,575 --> 00:35:44,490 Analgésicos? 837 00:35:44,577 --> 00:35:46,579 Não, a menos que você queira me ver em um cassino 838 00:35:46,753 --> 00:35:48,407 depois de uma farra de cinco dias. 839 00:35:51,714 --> 00:35:54,500 Estou em recuperação. 840 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 -Só tomando cuidado. -Sim. 841 00:35:59,069 --> 00:36:01,507 Fui derrotado há alguns anos. 842 00:36:01,637 --> 00:36:04,249 Eu quebrei meu quadril e... 843 00:36:04,423 --> 00:36:07,426 agitando oxicodona, isso não era brincadeira. 844 00:36:07,556 --> 00:36:09,036 Você é um cavaleiro bronc? 845 00:36:09,123 --> 00:36:10,472 Touros. 846 00:36:10,603 --> 00:36:11,995 -Bulls, vamos lá. -Sim. 847 00:36:12,126 --> 00:36:14,868 Ah, deixe-me adivinhar, Não pareço fazer isso. 848 00:36:15,956 --> 00:36:18,176 Não foi o único a fazer suposições hoje. 849 00:36:20,526 --> 00:36:21,701 OK. 850 00:36:22,963 --> 00:36:24,834 Sim, eu-eu não sei muitos garotos de fraternidade 851 00:36:25,008 --> 00:36:26,314 quem pode ir batida por batida comigo 852 00:36:26,445 --> 00:36:28,838 em uma pericardiocentese, então, sim. 853 00:36:28,969 --> 00:36:30,579 Eu estava errado sobre você. 854 00:36:30,710 --> 00:36:32,277 Sim, você estava. 855 00:36:32,407 --> 00:36:34,714 Então, me examine. 856 00:36:35,758 --> 00:36:36,890 O que você quer saber? 857 00:36:36,977 --> 00:36:39,414 Eu... Você me diz. 858 00:36:40,807 --> 00:36:42,374 Eu amo meu trabalho. 859 00:36:42,548 --> 00:36:44,593 Provavelmente um pouco demais. 860 00:36:44,680 --> 00:36:47,161 Todo mundo me disse que eu, uh, Eu precisava ter uma vida. 861 00:36:47,292 --> 00:36:49,642 Então, pensei em aderir aos aplicativos 862 00:36:49,772 --> 00:36:51,861 me daria uma chance em fazer isso. 863 00:36:51,992 --> 00:36:54,864 Então, a barraca do beijo mais cedo... 864 00:36:54,995 --> 00:36:56,170 -Não era uma barraca de beijo. - Hum. 865 00:36:56,257 --> 00:36:57,693 -Nem era uma cabine fotográfica. -Ah... 866 00:36:57,824 --> 00:36:59,695 -Foi respeitando o bombeiro. -Ok, vamos. 867 00:36:59,826 --> 00:37:02,002 Mas você gostou disso, pelo menos um pouco, não foi? 868 00:37:02,176 --> 00:37:03,830 -Um pouquinho. -Sim. 869 00:37:04,700 --> 00:37:06,833 [ambos riem] 870 00:37:13,187 --> 00:37:14,797 [digita no telefone] 871 00:37:15,885 --> 00:37:17,191 [telefone toca] 872 00:37:24,154 --> 00:37:25,678 Você acabou de me combinar novamente? 873 00:37:25,765 --> 00:37:27,332 Eu fiz. 874 00:37:27,462 --> 00:37:29,247 Você quer ir comer alguma coisa algum dia? 875 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Eu faço. 876 00:37:33,816 --> 00:37:35,340 JAKE: O quê? 877 00:37:35,470 --> 00:37:37,255 -[conversa indistinta] -[risos] 878 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 JAKE: O quê? 879 00:37:44,174 --> 00:37:46,002 Ok, dois-dois em três. 880 00:37:46,133 --> 00:37:47,830 -Então ela pode te vencer de novo? -[risos] 881 00:37:47,961 --> 00:37:50,050 Eva. Como está Jorge? 882 00:37:50,180 --> 00:37:52,182 O braço dele vai levar alguns meses para realmente curar, 883 00:37:52,313 --> 00:37:54,010 então vamos ter um pouco de um problema de liderança - 884 00:37:54,141 --> 00:37:56,796 obrigado, amigo... no rancho. 885 00:37:56,883 --> 00:37:59,015 E meus irmãos não querem para intensificar 886 00:37:59,146 --> 00:38:01,409 -por essa responsabilidade adicional. -JAKE: Então 887 00:38:01,540 --> 00:38:04,151 você quer fazer isso até que George se cure. 888 00:38:05,152 --> 00:38:07,459 Eu sei que parece loucura, mas, você sabe, 889 00:38:07,589 --> 00:38:09,548 e Três Pedras um trabalho de tempo integral. 890 00:38:09,678 --> 00:38:10,940 -Eu só... -Então, não faça isso sozinho. 891 00:38:11,071 --> 00:38:12,246 Nós ajudaremos. 892 00:38:12,420 --> 00:38:13,682 -Sério? -JAKE: Bem, 893 00:38:13,813 --> 00:38:14,814 é uma empresa familiar, não é? 894 00:38:14,944 --> 00:38:16,294 Somos uma família. 895 00:38:16,424 --> 00:38:18,383 BODE: Tudo o que você precisar. 896 00:38:18,557 --> 00:38:20,341 -Diga-me que você tem vacas. -Claro. 897 00:38:20,472 --> 00:38:23,039 -Dois dos meus favoritos: Tabasco e a tímida Bárbara. -Ah. 898 00:38:23,170 --> 00:38:25,520 E você sabe o que? Violeta também pode ser... 899 00:38:28,480 --> 00:38:30,438 Na verdade, deixe-me verifique novamente com Violet 900 00:38:30,525 --> 00:38:31,918 antes de eu oferecê-la. 901 00:38:32,092 --> 00:38:34,747 Bom homem. Vê meu garoto aqui? Ele aprendendo. 902 00:38:34,877 --> 00:38:36,836 -Você tem fotos da tímida Bárbara? -Claro que sim. 903 00:38:36,966 --> 00:38:39,273 -Eu quero ver. -Este é o protetor de tela. 904 00:38:39,404 --> 00:38:40,927 VIOLETA: Ok, obrigado. 905 00:38:41,057 --> 00:38:42,624 Sim, estou tão procurando ansioso por isso. 906 00:38:42,798 --> 00:38:44,191 OK. 907 00:38:44,322 --> 00:38:45,540 Tchau. 908 00:38:45,714 --> 00:38:47,760 -Você entendeu? -[risos] 909 00:38:47,934 --> 00:38:49,501 -Você-você entendeu? Você entendeu? -Eu entendi. 910 00:38:49,631 --> 00:38:51,503 -Isso pede champanhe. -Espere. 911 00:38:51,633 --> 00:38:53,069 Espere? 912 00:38:53,156 --> 00:38:55,507 O que você, o que você, o que você quer dizer com esperar? Não. 913 00:38:56,290 --> 00:38:58,597 Não. Ok. Escute-me. 914 00:38:59,554 --> 00:39:01,948 Você não entendeu isso por causa da minha ligação. 915 00:39:02,078 --> 00:39:04,080 OK? 916 00:39:04,167 --> 00:39:05,604 Você conseguiu isso por sua causa. 917 00:39:06,735 --> 00:39:09,085 -Obrigado. -[ambos riem] 918 00:39:09,259 --> 00:39:10,435 Mas... 919 00:39:10,522 --> 00:39:12,437 Não, não é isso. 920 00:39:13,568 --> 00:39:14,439 Hum... 921 00:39:14,569 --> 00:39:16,005 Este trabalho significa aconselhamento 922 00:39:16,136 --> 00:39:17,877 todos os bombeiros Cal, 923 00:39:18,007 --> 00:39:19,269 incluindo 42. 924 00:39:19,400 --> 00:39:21,228 Sim, bem, essa é a vantagem. 925 00:39:21,315 --> 00:39:22,882 Certo? 926 00:39:22,969 --> 00:39:25,319 Você sabe, trabalhando juntos? 927 00:39:25,493 --> 00:39:27,147 Sim. 928 00:39:27,277 --> 00:39:30,237 Quer dizer, pensei que sim, mas, hum, 929 00:39:30,324 --> 00:39:32,718 de acordo com a política da empresa... 930 00:39:33,806 --> 00:39:36,330 ...não podemos ser um casal se eu aceitar o emprego. 931 00:39:37,418 --> 00:39:39,551 Namorar você é um conflito de interesses. 932 00:39:41,901 --> 00:39:43,163 [suspira] 933 00:39:44,469 --> 00:39:48,603 E minha ligação sinalizou nosso relacionamento alto e claro. 934 00:39:48,777 --> 00:39:50,605 Uh, praticamente. Sim. 935 00:39:50,779 --> 00:39:53,478 Eles disseram que iriam me dê algum tempo 936 00:39:53,565 --> 00:39:56,132 para colocar meus assuntos em ordem antes de começar. 937 00:39:56,263 --> 00:39:58,831 Eles não podem nos fazer não namorar. 938 00:40:03,139 --> 00:40:04,967 Eles podem? 939 00:40:05,098 --> 00:40:07,840 Não. Não. 940 00:40:07,970 --> 00:40:09,668 -[suspira] -Mas... 941 00:40:10,930 --> 00:40:13,628 ...eles podem rescindir minha oferta de emprego. 942 00:40:18,981 --> 00:40:23,072 [suspira] Isso, uh, rodeio realmente passou de lado hoje, né? 943 00:40:23,246 --> 00:40:24,726 Eu não sei sobre isso. Quero dizer, 944 00:40:24,857 --> 00:40:28,164 Eu tenho que ver você e Buck reencontrar, e, uh... 945 00:40:28,295 --> 00:40:31,167 [risos] ... Landon foi descoberto. 946 00:40:31,254 --> 00:40:34,170 Então, isso é um rodeio muito bom no meu livro. 947 00:40:34,301 --> 00:40:36,695 ♪ Esse carro está fora? Não pense que eu não acho...♪ 948 00:40:36,825 --> 00:40:39,001 -Eu quero, Eu quero saber uma coisa. -Hum? 949 00:40:39,088 --> 00:40:44,006 Se você tivesse me levado para o rodeio, naquela época, 950 00:40:44,180 --> 00:40:46,095 o que você estava imaginando? 951 00:40:46,269 --> 00:40:47,749 ♪ Entre o trabalho e a dor e o uísque...♪ 952 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 Eu não sei. 953 00:40:49,795 --> 00:40:51,623 Você, eu, rodeio. Diversão. 954 00:40:51,753 --> 00:40:53,494 Sim? 955 00:40:53,625 --> 00:40:54,843 E então? 956 00:40:54,974 --> 00:40:56,236 [risos] 957 00:40:57,193 --> 00:40:58,586 Suponhamos então que teríamos... 958 00:40:59,805 --> 00:41:02,285 ...voltei para a casa do Smokey e... 959 00:41:02,416 --> 00:41:04,897 sentou-se em um lugar alto, compartilhou um... 960 00:41:04,984 --> 00:41:06,638 prato de batatas fritas. 961 00:41:08,030 --> 00:41:09,902 E então? 962 00:41:10,032 --> 00:41:12,600 -[risos] -Então eu teria roubado uma cerveja 963 00:41:12,731 --> 00:41:15,124 para você atrás do bar, tentando impressionar você. 964 00:41:16,169 --> 00:41:18,345 Oh, bem, isso teria, isso teria me impressionado 965 00:41:18,432 --> 00:41:20,086 muito. 966 00:41:21,261 --> 00:41:23,568 Porque enquanto você estava tomando um gole, 967 00:41:23,698 --> 00:41:26,832 Eu finalmente criaria coragem beijar Chloe MacKenzie. 968 00:41:27,920 --> 00:41:29,661 Hum. 969 00:41:29,791 --> 00:41:32,794 ♪ Poderia ter sido, deveria ter sido deu tudo certo ♪ 970 00:41:32,925 --> 00:41:36,145 ♪ Eu sei o que senti e eu sei o que eu disse...♪ 971 00:41:36,276 --> 00:41:37,495 Então faça isso. 972 00:41:42,021 --> 00:41:45,807 ♪ Mas não pense Eu não penso nisso♪ 973 00:41:45,981 --> 00:41:47,592 ♪ Não, não ♪ 974 00:41:48,593 --> 00:41:51,857 ♪ Não pense que não, não pense que não ♪ 975 00:41:51,987 --> 00:41:53,641 ♪ Hum.♪ 976 00:41:53,728 --> 00:41:54,990 Legendagem patrocinada por CBS 977 00:41:55,077 --> 00:41:57,297 e TOYOTA. 978 00:42:01,649 --> 00:42:04,609 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org